Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Geum Deung Ji Sa ada di sini...
Di lokasi pertama kali ditempatkan oleh raja sebelumnya di bawah papan nama leluhur.
"Dimana pembelajaran tertuju".
Menjadi pelayan publik dan membangun negara.
"Dimana bangsa dimulai".
Ini adalah tempat dimana papan nama leluhur dari para pendahulu Joseon beristirahat.
Bagaimana bisa kau datang ke sini tanpa takut?!
Tidak ada. Tadinya aku begitu yakin pasti di sini!
Aku...
takut terjadi sesuatu padamu.
Pergilah ke Jongmyo!
Baik!
Tidak ada orang di sana!
Ruangannya kosong. Tidak ada orang di sana.
Hong Byeok Seo pergi lewat sini! Tangkap Hong Byeok Seo!
Ke Banchon! Tolong cepat-cepat ke Sungkyunkwan.
Pasukan kerajaan tidak akan bisa melakukan apa pun jika kita sampai di sana.
Hong Byeok Seo lolos?
Apakah itu pengawal Raja lagi?
Mereka sepertinya pengawal pribadi kali ini.
- Pengawal pribadi? - Memakai pengawal pribadi?
Sungguh, ada seorang berandalan yang tidak sesuai dengan Sungkyunkwan.
Aku harus pergi dan memeriksanya! Seharusnya mereka sudah kembali sekarang...
Ini hampir jam malam.
Meskipun Penanggung jawab tidak di sini, kami akan sepenuhnya mengemban tugas kami.
Apa yang kalian lakukan?
Ini adalah Sungkyunkwan, sebuah tempat suci untuk Confucius!
Bahkan pasukan kerajaan tidak boleh mengadakan pencarian pelajar Sungkyunkwan tanpa ijin!
Ini atas kewenangan Kepala Pelajar.
- Minggirlah! - Kepala Pelajar!
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Kalian tidak boleh masuk ke sini! Dilarang masuk!
Menemukan Hong Byeok Seo yang terluka adalah prioritas utama.
Dan mengadakan pencarian rahasia untuk memeriksa keberadaan Geum Deung Ji Sa.
Jika mereka sudah menemukannya di Jongmyo... Kecuali sudah diantarkan ke istana,
mereka akan menyembunyikannya di suatu tempat di Sungkyunkwan.
Senior.
Menurutmu kita bisa sekali lagi menghindarkan krisis dengan beberapa rencana balasan di menit terakhir?
Dan apa tepatnya yang kau maksud dengan itu?
Mereka bilang Hong Byeok Seo yang sedang terluka diam-diam masuk ke sini.
Apa kau melihatnya, Kim Yoon Shik?
Lalu, kau berniat mengaku bahwa kau adalah Hong Byeok Seo?
Jika tidak ada yang lain, aku harap negeri ini, Joseon, akan bisa menegakkan prinsip-prinsip itu.
Ini adalah keyakinan yang tidak bisa kuabaikan.
Tapi yang terpenting,
aku tidak bisa membiarkan Senior Geol Oh dibawa ke penjara dalam kondisi begini.
Hong Byeok Seo mungkin bersembunyi di sini, jadi carilah secara menyeluruh!
Baik!
Hentikan sekarang!
Semua pelajar sedang melihat.
Apa kau berniat jadi Kepala Pelajar pertama
yang mempermalukan Sungkyunkwan dengan mengijinkan pasukan kerajaan masuk?
Aku berniat menjadi Kepala Pelajar pertama yang menunjukkan padamu apa itu kekuasaan.
Kau boleh mengharapkan itu, Goo Yong Ha.
Apa yang sedang terjadi?
Senior!
Hong Byeok Seo ada di sini!
- Hong Byeok Seo? - Hong Byeok Seo?
- Lee Seon Joon? - Lee Seon Joon, anak itu?
Senior...
Apa maksudnya ini?
Apa kau benar-benar mengharapkan aku percaya kau adalah Hong Byeok Seo?
Lee Seon Joon!
Apa yang kalian tunggu? Tangkap Hong Byeok Seo sekarang!
Bawa penjahat itu untuk diinterogasi.
Tapi, Ayah...
Jangan ikut campur! Mulai dari sekarang adalah urusan ayahmu.
Anak itu adalah Hong Byeok Seo?
Ya. Tuan Muda mengakuinya sendiri!
Hong Byeok Seo?!
Anak itu adalah Hong Byeok Seo?
Kenapa anak itu mau...
Jangan terlalu menguatirkannya!
Jika aku tidak yakin dengan keselamatan Lee Seon Joon, aku pasti tidak akan membiarkannya pergi.
Anak itu adalah satu-satunya putra Perdana Menteri.
Bahkan Kepala militer tidak akan berani bertindak ceroboh. Itu bisa aku jamin.
Apa yang baru saja kau katakan?
Tetaplah berbaring! Kau kehilangan banyak darah.
Katakan padaku!
Apa yang telah dilakukan Lee Seon Joon dan Kepala militer?
Senior...
Apa anak itu mengakuinya demi aku?
Bahwa dia adalah Hong Byeok Seo. Begitu?
Benar. Karena jika sampai kau masuk penjara dalam keadaan begini, akan berbahaya.
Jadi tolong tetaplah berbaring!
Pasukan kerajaan sudah masuk Sungkyunkwan tanpa ijin.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Aku akan menuliskan berita ini.
Apa itu mungkin?
Percayalah padaku. Aku kan Goo Yong Ha.
Bagaimana dengan Geum Deung Ji Sa?
Geum Deung Ji Sa tidak ada di Jongmyo atau Sungkyunkwan, bukan?
Tentu saja begitulah seharusnya!
Atas apa yang hanya merupakan khayalan Raja,
Perdana Menteri berani mengancamku seperti seorang penjahat biasa.
Jadi itukah sebabnya Ayah menangkap Lee Seon Joon?
Lee Seon Joon bukanlah Hong Byeok Seo.
Kita bisa menganggap dia sebagai Hong Byeok Seo kalau begitu!
Apa kau berencana untuk menebus atas kejadian 10 tahun yang lalu?
Ayahmu tidak melakukan hal yang salah malam itu.
Tapi Ayah telah membantu menutupi yang salah setelahnya.
Dalam pemberontakanmu melawanku... Kau sudah memilih jalan yang terlalu menyakitkan.
Aku hanya mengikuti jalan yang selalu Anda ajarkan padaku, Ayah.
Mencari bukan mendapatkan untuk diri sendiri, tapi mengejar keadilan.
Memperoleh teman melalui kesetiaan.
Tidak ragu untuk berkorban bahkan nyawanya sendiri, demi kebenaran. Inilah pria sejati.
Apakah aku salah?
Berita! Berita!
Hong Byeok Seo sudah dipindahkan ke tempat petugas untuk penyelidikan!
- Apa? - Coba kulihat!
Hong Byeok Seo sudah dipindahkan ke tempat petugas untuk penyelidikan!
Apa yang tertulis?
Sudah kupikirkan, Senior...
Menteri Kehakiman kehilangan seorang putra dari kejadian 10 tahun yang lalu.
Sekiranya dia menyimpan dendam...
Itu tidak akan terjadi.
Senior!
Aku tidak akan membiarkan Lee Seon Joon terluka karena dendam masa lalu.
Siapa yang akan percaya bahwa anak yang kikuk itu adalah Hong Byeok Seo...
Saat yang asli berdiri di sini seperti ini?
Jadi sekarang, kau berpikir untuk pergi mengaku?
Dengan kondisimu sekarang?
Tidak bersedia menyerahkan seniornya yang terluka...
Seseorang yang lain menanggung kesalahan demi kepentinganmu.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau membuat upayanya jadi sia-sia.
Karena jika itu demi dirimu... Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Meskipun begitu, biarkan aku.
Aku harus pergi mengatakan pada Menteri Kehakiman.
Bahwa bukan Perdana Menteri yang melakukan itu pada kakakku 10 tahun lalu.
Hanya setelah itu kita bisa menyelamatkan Lee Seon Joon.
- Senior! - Apa itu benar, Geol Oh?
Apakah ini sesuatu untuk dijadikan lelucon?
Jadi kau juga tidak perlu menguatirkan tentang masalah itu lagi.
Kau...
Jangan lupa apa yang sudah kau bualkan.
Bukankah kau mengatakan kau akan mengoreksi kesalahan pasukan kerajaan yang menerobos masuk Sungkyunkwan?
Tentu.
Siapkan segalanya saat aku kembali.
Aku...
Benar, kau kan Goo Yong Ha.
Lee Seon Joon tidak bersalah.
Anda harus melepaskannya.
Hong Byeok Seo...
Anda sangat mengetahui siapa dia sebenarnya.
Aku yang akan mengurusnya.
Perdana Menteri bukan orang yang telah melakukan itu pada kakak...
Itu bukan dia!
Anda juga sudah mendengar pengakuan pejabat Yoon, Ayah.
Perbedaan apa yang sudah dibuat?
Jadi Ayah juga akan mengambil jalan yang sama dengan yang mereka lakukan?
Anda tidak akan bisa melakukan itu...
karena aku akan pergi untuk mengaku.
Bukti bahwa aku adalah Hong Byeok Seo adalah goresan pada tubuhku seperti ini.
Selama 10 tahun terakhir ini...
Sebagaimana aku mengenakan seragam pejabat setiap pagi...
Aku sudah menunggu hari ini datang.
Jadi kau jangan menghalangi jalanku lagi.
Kepala Pelajar Ha In Soo.
Atas penyerbuan pada kejadian kemarin,
Dewan pelajar meminta permohonan dan protes pelajar.
Karena pasukan kerajaan telah melakukan pelanggaran dalam memasuki Sungkyunkwan tanpa ijin...
dan melanggar Daeseongjeon serta Myeong Lyungdang, dan juga...
Atas kesalahan menangkap seorang pelajar Sungkyunkwan di wilayah sekolah...
Kita akan menyatakan di depan umum bahwa pelajar Sungkyunkwan tersakiti secara tidak adil,
dan menerima permintaan maaf dari Kepala militer...
Serta deklarasi resmi dari Raja bahwa kejadian seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Lalu?
Pasukan kerajaan memasuki Sungkyunkwan di bawah kewenanganmu.
Jika kau bertobat dan meminta maaf,
kami akan melimpahkan atasmu posisi sebagai Kepala Pelajar.
Tapi jika kau menolak untuk bertobat, dan memilih untuk menyembunyikan keikutsertaanmu dalam masalah ini...
Kami akan bertindak sebagai Kepala Pelajar pada permohonan itu.
Dan karena membuka pintu Sungkyunkwan bagi pasukan kerajaan,
kami juga akan meminta pertanggung- jawaban dari Kepala Pelajar Ha In Soo.
Waktunya sudah diatur sekitar jam 5-7 sore. Tempatnya, Myeong Lyungdang.
Harus bagaimana?
Kau tidak akan punya pilihan untuk membuat keputusan itu.
Karena aku juga berniat untuk menanyakan kredibilitasmu.
Bahwa pelajar Goo Yong Ha yang lahir dan dibesarkan di jalanan Woonjong menjadi seorang bermartabat, keluarga kaya,
kenyataannya hanyalah anak dari seorang pedagang*. (*kelas menengah, bukan bangsawan)
Tetap berpura-pura sebagai bangsawan dengan pakaian-pakaian indahmu...
Berapa lama kau berencana untuk merahasiakannya?
Di Myeong Lyungdang, sekitar jam 5-7 sore, katamu?
Tapi tidak seharusnya aku melihatmu di sana di jam itu, bukankah begitu?
Senior! Ada apa?
Dengar, Yeorim. Myeong Lyungdang jam 5-7 sore, tidak ada yang berubah, benar?
Apa kita benar-benar akan memanggil Ha In Soo untuk pertanggungjawaban?
Yeorim?
Goo Yong Ha...
Segalanya telah berubah menjadi suatu hal yang menarik.
Wajah Yeorim berubah menjadi kuning-gelap.
Aku rasa dia tidak pernah mengharapkan ini terjadi dalam sejuta tahun!
Benar, Go Bong?
Aku tidak akan memberi alasan pada Raja...
untuk membuktikan Lee Seon Joon tidak bersalah dan membebaskannya karena permohonan dan protes para pelajar.
Tapi Kepala Pelajar.
Lain kali kau membutuhkan bantuan pasukan kerajaan, pakai saja kami sebagai gantinya.
Ada beberapa pelajar yang terluka malam itu,
dan tidak tampak bagus melihat pasukan kerajaan di sekolah.
Aku juga. Aku juga berpikir begitu.
Kepala Pelajar, untuk melihat buku-buku yang berharga itu menjadi rusak, itu benar-benar...
Aku ingat dengan jelas sudah mengatakan bahwa kau tidak berhak atas sebuah pendapat.
Seperti yang dikatakan Yeorim, akan jadi sebuah pemandangan hebat untuk dilihat.
Mari kita lihat pilihan seperti apa yang dibuat Goo Yong Ha...
Kalau begitu jika ada berita apa pun dari pelajar Geol Oh, akan kusampaikan padamu.
Tetap tidak ada berita dari Senior Geol Oh?
Daemul, Geol Oh... Dia...
Dia dikurung di rumah, tidak bisa keluar selangkah pun.
Sepertinya situasi dengan Menteri Kehakiman tidak akan selesai dengan begitu mudah.
Kalau begitu satu-satunya pilihan kita adalah pelajar Sungkyunkwan memohon dan protes bersama-sama?
Jika kita menggabungkan kekuatan kita bersama-sama dan membuktikan bahwa Lee Seon Joon tidak bersalah...
Seharusnya dia bisa dibebaskan. Benar, Senior?
Itu mungkin sulit.
Daemul, aku...
Aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku mungkin tidak bisa ikut dalam permohonan itu.
Senior, ada masalah apa?
Jika tidak ada yang lain, aku harap negeri ini, Joseon, akan bisa menegakkan prinsip-prinsip itu.
Ini adalah keyakinan yang tidak bisa kuabaikan.
Siapkan segalanya saat aku kembali.
Aku tidak berniat untuk meminta maaf.
Atas kewenanganku sebagai Kepala Pelajar, aku sudah membantu menangkap Hong Byeok Seo.
Dengan begitu aku tidak punya niat untuk memulai sebuah permohonan atau demo.
Kalau begitu bagaimana lagi.
Seperti yang telah diminta, kau harus turun dari posisimu sebagai Kepala Pelajar.
Kami tidak bisa mengakui seorang pimpinan yang tidak menghormati Sungkyunkwan.
Kau tidak punya hak untuk melakukan itu.
Meskipun kau mungkin masuk Sungkyunkwan sebagai seorang joongin*, (*orang kelas bawah)
kau tidak bisa berada di kelas yang sama dengan para bangsawan...
Apalagi berada pada dewan eksekutif atas masalah itu.
Apa?
Nah. Semua orang ambil satu dan bacalah.
Kau bukan seorang yangban*? (*orang kelas bangsawan)
Aku...
bukan seorang yangban.
Keluargaku...
datang dari sederetan panjang pedagang.
Kami adalah keluarga joongin.
Seorang kakek yang telah mengabdi sebagai pegawai dari Menteri Kehakiman...
Aku tidak pernah punya itu.
Ayahku...
Untuk memasukkan putranya ke keluarga yang pantas, telah membeli silsilah.
Tidak.
Untuk menjadi bermartabat dia telah membeli yangban palsu.
Dan itu adalah...
orang yang kalian lihat di depan mata kalian...
Aku.
Anak itu bahkan bukan seorang yangban!
Tujuan pertemuan hari ini adalah untuk mengadakan protes pelajar
atas serbuan pasukan Kepala militer, dan ketidakbersalahan Lee Seon Joon.
Aku bermaksud untuk menyerahkan tugas yang telah kurencanakan pada pelaksana hari ini, di sini...
Pada Kim Yoon Shik.
S-Senior!
- Apa yang sedang dia bicarakan? - Apakah dia sedang berusaha untuk mengeksekusi dirinya sendiri?
Alasan aku tidak layak...
bukan karena aku seorang joongin.
Aku...
malu pada diriku sendiri.
Jadi mulai dari sekarang, aku tidak akan menjalani hidup seperti itu lagi.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Kenapa lama sekali pidatonya, padahal kau bahkan bukan seorang yangban!
- Itu benar! - Apa yang terjadi pada Dewan?!
Aku sedang mengatakan padamu bahwa ancaman kecilmu itu tidak akan berhasil padaku lagi, Ha In Soo.
Karena ini adalah Sungkyunkwan.
Dan aku adalah Goo Yong Ha.
Orang-orang brengsek itu...
Mereka pasti tahu bagaimana mengidentifikasi barang-barang impor dari dinasti Qing.
Sebagian darimu pasti merasa gelisah selama ini.
Ini hanya harga murah yang harus dibayar karena berbohong pada dunia.
Yah...
Itu bahkan sebuah alasan yang lebih besar bagiku untuk menginginkan menemukannya...
Geum Deung Ji Sa.
Apakah sebuah dunia dimana status sosialmu tidaklah penting akan benar-benar datang...
Aku juga ingin melihat.
Aku sudah menempatkan beban terlalu berat padamu, Daemul.
Untuk menyerahkan permohonan pada Raja dan untuk memimpin demonstrasi pelajar...
Sekarang berada di pundakmu.
Demonstrasi pelajar...
Kau paham bahwa itu satu-satunya jalan untuk menyelamatkan Lee Seon Joon pada saat ini, bukan?
Kau akan membuatnya terjadi, Daemul.
Aku...
tidak tahu apakah aku mampu untuk melakukan itu.
Ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Aku...
tidak punya pengalaman atau kemampuan...
Tapi kau punya keinginan sungguh-sungguh.
Tidak ada pelajar lain di sini yang begitu ingin untuk menyelamatkan Lee Seon Joon sebanyak yang kau lakukan.
Itu...
Itu adalah kemampuanmu.
Terima ini!
Myung Shik! Ini!
Di sebelah sini!
Mau apa kau?
Tolong bergabung dalam petisi kami untuk pembebasan pelajar Lee Seon Joon.
Lee Seon Joon bukanlah Hong Byeok Seo.
Malam itu...
Alasan pasukan Kepala militer membawanya sebagai tahanan...
Yong Ha...
Apakah anak itu yang menyuruhmu untuk melakukan ini?
Siapa yang akan mempercayai seorang pembohong seperti dia?
Kalian semua sama, bukan?
Bahwa Lee Seon Joon bukan Hong Byeok Seo...
Aku tidak bisa mempercayainya lagi.
- Tentu saja. - Mana mungkin kami mempercayai itu? Aku tidak bisa mempercayainya lagi.
- Tentu saja. - Mana mungkin kami mempercayai itu?
Teman-teman, ayo kita pergi!
- Demi pembebasan Palajar Lee Seon Joon... - Sudahlah!
Ini adalah sebuah petisi untuk pembebasan pelajar Lee Seon Joon.
Apa kau benar-benar yakin bahwa Lee Seon Joon bukan Hong Byeok Seo?
Aku dengar bahwa hal ini diberikan pada Raja.
Jika kita menuliskan sesuatu yang salah, itu akan jadi kehancuran kita!
Kau akan berada dalam masalah besar jika menghancurkan kesempatanmu menjadi seorang pejabat publik.
Pelajar Lee Seon Joon sama sekali bukan Hong Byeok Seo!
Aku yakin bahwa kebenaran akan terungkap suatu saat.
Jadi, tolong bantu, huh?
Kau mondar-mandir memohon demi kebenaran.
Dan kau bersikeras menggelar sebuah protes dengan melawanku?
Kau pikir itu akan berhasil?
Dimana ada keinginan, maka ada jalan.
Ikut serta dalam permohonan dan demonstrasi
menandakan bahwa kau memilih untuk berdiri melawanku, Kepala Pelajar Ha In Soo.
Jika siapa pun yang berharap dalam keadaan buruk seperti halnya Goo Yong Ha...
Maka lanjutkan saja dan berdirilah melawanku.
Bahkan Confucius akan mengeksekusi dirinya sendiri di saat seperti ini.
Dengar baik-baik, Kim Yoon Shik.
Ini bukan dimana ada keinginan maka ada jalan.
Dimana ada kekuasaan, maka ada jalan.
Maka aku pasti mempunyai kekuasaan itu.
Sebelum melanjutkan dengan demonsrasi besok pagi,
aku akan memastikan kau bertanggung jawab
karena mengobrak-abrik Sungkyunkwan dengan pasukan Kepala militer.
Kalian anak-anak yang menyusahkan!
Satu orang menentang perintah kerajaanku dan bertindak sebagai Hong Byeok Seo.
Dan pelajar lainnya ditangkap di tempatnya, dan membuatku diuji.
Sekarang, kecuali Hong Byeok Seo yang asli tertangkap,
selamanya kau akan dinyatakan sebagai Hong Byeok Seo
dan harus membayar harganya.
Apakah itu tidak apa-apa untukmu?
Persahabatan yang mengagumkan.
Ini bukan sesuatu yang saya rencanakan untuk dilakukan sejak awal.
"Jika ada jalan yang mudah dan jalan yang sulit,
pilihlah jalan yang sulit".
"Maka, bahkan jika kau mungkin tidak selalu berhasil, kau tidak akan punya penyesalan apa pun."
Itulah yang diajarkan ayah saya.
Apa kau membenciku?
Karena aku melakukan hal yang dapat membinasakan seorang ayah dan putra yang dekat seperti itu.
Meskipun ada kalanya saya merasa benci,
hati saya tidak akan membiarkan saya menyerah.
Ayah yang telah memberi saya kehidupan... (ayah biologis)
Dan ayah yang telah memberi saya keinginan... (Raja)
Keduanya adalah sama.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu, Senior?
Bagaimana bisa mereka percaya bahwa pelajar Lee Seon Joon adalah Hong Byeok Seo?
Setelah semua masa-masa yang telah mereka habiskan bersama pelajar Lee Seon Joon!
Tidak peduli berapa banyak waktu yang kalian habiskan bersama,
orang-orang selalu tidak bisa memahami tentang semuanya satu sama lain.
Apa kau benar-benar mempercayai itu?
Bahkan tidak memahami perasaan dari teman sekamarmu...
Itu adalah manusiawi.
Karena itu kalian perlu dasar dan bukti.
Bukti bahwa pelajar Lee Seon Joon bukanlah Hong Byeok Seo.
Dasar bagi Yang Mulia Raja untuk membebaskan Lee Seon Joon.
Astaga, aku benar-benar tidak tahan dengan ini!
Hei, Daemul, haruskah aku sejauh ini?
Karena corak kulitku begitu putih, memakai warna gelap benar-benar tidak cocok untukku.
Hei, lihat!
Aku tampak seperti Malaikat maut, bukankah begitu?!
Wow, Senior!
Benar-benar cocok untukmu.
Koordinasi warna yang sempurna dengan rambutmu hari ini.
Yah, lagipula aku adalah pria paling stylish di ibukota.
Aku, Soon Dol, seperti ini.
Aku tampak jauh lebih cerdas.
Aku bisa menyelamatkan Tuan Muda-ku 10 kali lagi.
Nah, nah!
Kalau begitu tempat pertama yang kita datangi hari ini adalah rumah Senior Geol Oh?
Menyerahlah sekarang.
Dengan kondisimu,
aku tidak bisa sabar terhadapmu.
Lee Seon Joon tidak bersalah.
Tolong bebaskan dia.
Dengan pembalasan dendam terhadap Perdana Menteri seperti ini,
apakah akan mengembalikan kakakku yang telah mati?
Jika Anda memikirkan kakak...
Waktu itu...
Waktu itu tidak seharusnya Anda tetap bungkam seperti itu!
Ayah sudah memilih jalan sebagai pengecut sampai akhir!
Aku melindungimu!
Karena tetap bungkam waktu itu,
aku sudah melindungimu dan aku mempertahankan kekuasaanku!
Sekarang,
ini saatnya untuk menggunakan kekuasaan itu!
Aku...
Aku memang salah.
Aku sudah bertingkah, berpikir bahwa aku lebih terluka dari Anda, Ayah.
Maafkan aku.
Sebelumnya aku yakin aku mencintai kakakku lebih dari Anda. Untuk itu...
Maafkan aku.
Aku memang salah, Ayah!
Jadi...
Tolong bebaskan Lee Seon Joon.
Anak itu dan aku...
Kami bahkan belum memulai dengan baik.
Kumohon...
Tolong bantu aku sehingga aku tidak akan pernah membenci Ayah lagi.
Tidak pernah lagi...
Tidak pernah lagi ingin hidup seperti di neraka.
Kita harus menyingkirkan orang-orang itu untuk membuka ruang penyimpanan itu.
Apa yang sedang kau tunggu? Pikirkan cara dengan otakmu!
Pencuri!
Tangkap dia!
Aku memakai kepalaku... Kletak-kletuk.
Kami di sini untuk menangkap Hong Byeok Seo, Senior!
Geol Oh!
Lagi-lagi kau.
Kau tidak akan percaya berapa lama yang kulewati hari ini.
Ada apa dengan anak ini?
Dia sangat mengagumkan bagiku hari ini untuk mengatakan dia adalah senior Yeorim yang kukenal.
Tuan!
Orang-orang yang datang untuk membebaskan Tuan Muda sekarang...
Biarkan mereka.
Lee Seon Joon bukanlah Hong Byeok Seo.
Itu adalah sesuatu yang sudah diketahui olehku dan Yang Mulia Raja.
Tapi, tidak ada bukti dan dasar.
Meskipun Hong Byeok Seo sedang dipenjara,
Hong Byeok Seo yang asli masih ada di luar sana.
Maka, Lee Seon Joon bukanlah Hong Byeok Seo.
Dasar dan bukti apalagi yang lebih hebat yang bisa ada!
Sekarang yang tersisa tinggal demonstrasi besok?
Menurutmu pelajar yang lain akan keluar?
Tentu saja mereka harus!
Itu sebabnya aku malu pada diriku sendiri berkeliling ibukota...
Dengan memakai pakaian ini yang tidak sesuai denganku.
Karena kita sudah membuktikan bahwa Hong Byeok Seo yang asli ada di luar sana...
Kecuali mereka takut pada Ha In Soo, mereka akan muncul.
Lee Seon Joon...
Tidakkah seharusnya dia tahu apa yang sedang terjadi saat ini?
Ke sanalah kita menuju. Untuk melaporkan pada anak itu.
B-Benarkah, Senior?
Tapi...
Aku tidak bisa kemana-mana dengan pakaian ini lagi, jadi kalian berdua jalan duluan.
Kalian tidak boleh masuk duluan!
Karena ini pertama kalinya aku di tempat seperti itu, aku sedikit takut.
Bagaimana jika mereka mengatakan sudah terlambat dan tidak membiarkan kita menemuinya...
Mereka tidak akan melakukan itu, bukan?
Dia tidak tahu kita akan datang... Dia akan terkejut melihat kita.
Kau tidak berpikir dia akan marah karena kita begitu lama baru menjenguknya?
Ya, Senior?
Itu tidak akan bisa.
Aku pikir kau harus...
pergi mengunjunginya sendirian.
Senior, kenapa mendadak?
Dia tidak akan senang melihatku.
Aku merasa malu untuk menghadapi dia.
Jadi, kau lanjutkan saja.
Kim Yoon Shik!
Apa aku...
pernah mengatakan ini sebelumnya?
Terima kasih.
Untuk apa, Senior?
Padamu...
Terima kasih.
Senior bodoh!
Aku menemani Anda, Nona, tapi...
Aku kuatir kita akan dalam masalah jika Tuan Muda atau Tuan mengetahuinya.
Apa yang sudah terjadi ya sudah!
Aku bukan ke sana karena aku menginginkan sesuatu darinya.
Jika kau pikir-pikir,
Tuan Muda berakhir seperti itu gara-gara aku.
Perasaanku tidak tenang hanya duduk-duduk saja, tidak melakukan apa pun.
Itu sebabnya aku pergi.
Kim Yoon Shik?
Wajahmu jadi sangat cekung.
Aku sudah mendengar semuanya.
Seperti orang bodoh,
aku merasa bebas.
Aku tidak percaya...
bahwa kau bisa benar-benar memaafkan ayahku.
Tapi jika aku bisa...
Aku ingin meminta pengampunan...
atas namanya.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kau sendiri yang mengatakan padaku bahwa kita tidak akan bisa memilih orangtua kita.
Apa yang bisa kuberikan padamu...
bukanlah pengampunan.
Hanya sebuah cinta...
Hati seorang wanita.
Jadi aku berharap kau akan memberiku...
bukan hati seorang pendosa,
tapi hanya seorang kekasih.
Jadi akhirnya kau mengirim dia sendirian?
Lupakan saja dia.
Jika kau terus melakukannya, itu akan jadi kebiasaan.
Jadikan ini yang terakhir kalinya kau hanya melihatnya.
Demonstrasi dimulai dengan mogok makan sarapan, Daemul.
Para pelajar akan segera keluar. Mari kita miliki keyakinan.
Kim Yoon Shik!
Aku dengar Hong Byeok Seo muncul.
Lihat, apa kubilang?
Aku sudah percaya pada Lee Seon Joon sejak kemarin.
Terima kasih.
Yah, aku memang tidak suka Lee Seon Joon, tapi...
Aku lebih tidak suka makanan yang disuguhkan untuk sarapan tadi.
Aku akan bergabung saja denganmu.
Ada sebuah pepatah.
Bertindaklah, dan kau akan menyesalinya.
Jangan bertindak, dan kau akan menyesalinya.
Lebih baik menyesalinya setelah bertindak, bukan?
Apa itu hal lainnya yang dikatakan Guru Confucius?
Tidak!
Itu dikatakan oleh Guru Kim Woo Tak yang cerdas.
Senior, kau juga datang!
Aku... tahu.
Aku bisa jadi bersifat pengecut setiap kali, dan aku mudah takut.
Itu sebabnya aku ingin Sungkyunkwan menjadi lebih kuat melindungi para pelajarnya.
Untuk pasukan kerajaan yang dengan gegabah memasuki Sungkyunkwan,
dan untuk mereka yang secara paksa menangkap Lee Seon Joon...
Mereka sudah bertindak salah.
Senior.
Maafkan aku tentang kemarin. Aku hanya curiga.
Three Musketeers partai Soron... Kami juga bergabung denganmu!
Ayo kita pergi, ayo kita pergi!
Yeorim.
- Goo Yong Ha. - Goo Yong Ha...
Apa semua orang sudah di sini?
Melihat kalian, aku mengerti.
Ternyata, Sungkyunkwan adalah tempat yang paling menghibur.
Itu sebabnya aku...
bermaksud untuk tidak berpura-pura sebagai seorang yangban, seorang bangsawan, mulai sekarang.
Jadi, jangan memandang rendah diriku dengan terlalu kejam.
Tapi, kemana anak ini?
Geol Oh tidak datang?
Ini adalah masalah tentang menyelamatkan Lee Seon Joon.
Mana mungkin Geol Oh tidak muncul?
- Benar. - Dimana dia?
Bicara tentang iblis...
Oh, Geol Oh!
Senior!
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Kita sedang dalam perjalanan untuk membuat sebuah permohonan pada Raja,
jadi bahkan Kuda liar sekolah harus muncul seperti kuda yang rapi.
Sedang apa kau?
Jika semuanya sudah di sini, seharusnya kita berangkat.
- Ayo kita pergi!! - Ayo kita pergi!
Lee Seon Joon, kami datang!
Aku pikir aku sudah memperingatkanmu.
Menggelar demonstrasi pelajar berarti melawanku.
Aku pikir aku sudah memberitahumu.
Bahwa aku akan membuatmu menyadari kesalahanmu.
Kami sedang dalam perjalanan menemui Raja untuk meminta pembebasan pelajar Lee Seon Joon...
Serta untuk meminta permohonan maaf dari Kepala militer karena memasuki Sungkyunkwan.
Sebagai Kepala pelajar Sungkyunkwan, maukah kau memimpin kami?
Tidak mungkin!
Aku tidak punya pilihan lain. Kalau begitu...
Kami tidak bisa mengakuimu sebagai pemimpin kami.
Aku akan memimpin demontrasi itu.
Kalau begitu...
Jangan pergi!
Tidak seorang pun dari kalian... Jangan pergi!
Kau pikir kau akan selamat setelah menghinaku?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Bahwa semua pelajar sedang mengawasimu.
Kami tidak meninggalkanmu lebih dulu.
Kau-lah yang lebih dulu meninggalkan Sungkyunkwan.
Jangan lupakan itu.
Permisi, Kepala Pelajar.
Aku juga akan ikut mereka.
Go Bong, apa kau gila?
Biarkan aku bicara.
Kepala Pelajar. Kau benar-benar tidak tahu?
Bahkan seorang bodoh seperti aku tahu bahwa yang kau lakukan salah.
Kau benar-benar tidak tahu?
Jika aku tetap di sisimu, aku akan menjadi seorang yang lebih idiot.
Biarkan aku juga mempunyai pendapatku sendiri.
Melihatmu terjatuh lebih jauh...
Aku tidak tahan melihat lebih lama lagi.
Pelajar Sungkyunkwan di sini untuk memberikan permohonan mereka.
Tolong bebaskan dan lepaskan pelajar Lee Seon Joon.
Tolong bebaskan dan lepaskan dia.
Tolong perintahkan Kepala militer membuat permohonan maaf secara resmi.
Tolong perintahkan itu.
Kami, pelajar Sungkyunkwan,
menginginkan pembebasan dan pelepasan pelajar Lee Seon Joon yang telah ditahan...
Dan permintaan maaf dari Kepala militer karena memasuki tanah Sungkyunkwan.
Bersediakah Anda menyerahkan permohonan itu pada Raja?
Daemul, anak itu, sangat hebat, bukan?
Bagaimanapun dia adalah seorang pelajar Sungkyunkwan.
Tolong bebaskan dan lepaskan pelajar Lee Seon Joon.
Tolong bebaskan dan lepaskan dia.
Itu benar-benar suatu hal yang hebat, Ayah.
Bertemu teman-teman yang baik, berbagi pemikiran,
dan berproses dalam mencapai tujuan kami.
Aku melihat sekilas harapan yang tidak terlihat dalam buku-buku.
Ayah bertanya apakah itu adalah hal yang benar...
Untuk menannamkan hasrat dalam seorang putri yang tidak bisa melepaskan mimpinya di dunia ini?
Aku juga berharap untuk menanyakan pada Ayah.
Apakah hasrat dalam hatiku hari ini...
adalah hal yang benar?
Joseon baru yang Ayah impikan ini...
Dunia macam apa itu?
Di tempat itu...
Apakah keinginan dalam diriku ini...
tidak dianggap suatu kejahatan?
Apakah itu... aku?
Dan, itu juga harapan.
Tempat dimana pembelajaran tertuju... Dimana bangsa dimulai.
Pintu ke Sungkyunkwan terbuka ke arah rakyat Joseon yang paling miskin dan paling kekurangan, Banchon.
Kakakku yang mengajariku.
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?!
Dunia akan jadi anjing, kataku!
Bagaimana bisa seorang gadis berani memasuki Sungkyunkwan?
Pelajar Kim Yoon Shik...
Aku sudah mengira ada sesuatu yang tidak beres dengannya sejak awal.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kim Yoon Shik adalah seorang gadis?
Geum Deung Ji Sa...
Aku sudah menemukannya, Ayah.
Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Translators: miss_tofu, blue, softy
Spot Translator: blue
Timers: momo-san, Dai-chan
Editor/QC: thunderbolt
Preview Episode 20
Jadi maksudmu orang yang ditahan, Lee Seon Joon, bukanlah Hong Byeok Seo?
Aku cukup bosan di sana.
Jangan sampai kau pamer seperti itu lagi!
Apakah kita dalam hubungan seperti itu sehingga jika sudah bertemu kemarin, kita tidak perlu bertemu hari ini?
Kalau begitu, dalam hubungan apa kita?
Putra Kim Seon Heon...
Ahh... Kita tidak bisa menyebutnya "putra" lagi.
Apakah itu benar?
Jangan katakan kalau kalian semua tidak menyadarinya!
Pelajar Kim Yoon Shik itu adalah seorang wanita.
Lalu kenapa!
Menyerahlah atas Kim Yoon Shik, dan jadikan mimpi lama Anda menjadi nyata.
Maukah Anda membantuku, Ayah?